PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V 15. století se Osmanská říše rozkládala až k řece Dunaj.
Vládla jí knížectví Moldavska a Valašska.
Viděli tam první upíry v historii.
Navzdory příběhům chodí mezi námi, dokonce za denního světla.
Smějí se jako my, pláčou a dýchají.
A každý z nich čeká na den,
kdy od nás získá zpět svou svobodu.
„V Čerkesku neřádí mor.
Ale čarodějnice jsou horší než mor.
Jsou v Moskevském knížectví, v Kazašsku, v Polsku a v Čechách.
Ať nás Alláh ochraňuje, neboť v Rumélii žijí monstra.“
Seyahatname, Evliya Çelebi, 17. století.
1879, SOLUŇ ŽALÁŘ CONSTANTA
Gorane, prý jsi vojvodův přítel.
Přijde nás osvobodit?
Přijde.
Pusťte nás ven!
Pusťte mě ven!
Jsem člověk! Jsem nevinná!
Nejsem démon, pusťte mě! Prosím, jsem nevinná!
Pusťte mě odsud!
Hej!
- Pusťte mě! - Neječ!
Nekřič.
Když tě uslyší, přijdou tě mučit.
- Co se děje? - Zmlkni!
Nesahejte na ni. Nechte ji být!
Nechte ji!
Ty zmetku, nesahej na ni!
Prosím, ne. Ne.
Já tě zabiju! Zabiju vás všechny!
- Pusťte mě! - Nech ji!
Ne, prosím, ne!
Pusť ji!
- Pusť ji! - Ne! Ne!
VÝVOZ
Přijď v deset večer.
Neopozdi se.
Jsem na cestě.
Jsi hezčí, než jsem čekala.
Dmitry.
Ještě ne.
Na co čekáme?
Přišla ses pomstít,
nebo si vykopat vlastní hrob?
Upír, co tě proměnil, je nejdůležitější člověk tady.
On v Istanbulu nežije, vlastní ho.
Nebude snadné zabít Dmitryho a stát se zase člověkem.
Potřebuješ plán.
Naprosto prostý a efektivní plán.
Budeme trpělivé.
Počkáme na příležitost.
Nejdřív získáš jeho důvěru.
Musíš se k němu přiblížit.
Není to jen kompliment, když říkám, že jsi krásná.
Dmitryho bude tvůj vzhled zajímat.
Proto ho nemusím hledat.
Přijde za tebou sám.
Jaký je plán?
Dmitry vlastní noční klub, Sessiz Karanlik.
Chodí tam upíři z celého města.
Dorazíš zítra v jedenáct večer.
- A ty? - Já taky.
Ale budeme dělat, že se neznáme.
Zítra v jedenáct, Sessiz Karanlik.
Neopozdi se.
Karmen.
Proč mi pomáháš?
Jednou ti to snad povím.
Zatím čerpej sílu z nenávisti.
Já mám svou.
Ahoj, velikáne.
- Dáš mi to? - Na co ti to bude?
Musíš vyrůst, pak se pustíš do upírů.
- Dobře? - Jo.
Už to umíš? Opatrně.
Jasný? Teď si běžte hrát.
- Sercane. - Sercane.
Jsi připravený, pitomče?
Už od narození. Ty jsi připravený?
Dobře, tak jo.
- Já se nevzdávám lehko. - Tak jo, tak pij.
To pálí.
Dej mi to na hlavu, dělej.
Vidíš něco? Kolik prstů ukazuju?
- Naser si! - No jasně. Tady.
- Tak dělej. - Tady máš rukojeť.
- Dobře, do toho. - Jedeme!
Dělej.
Jestli mě trefíš, ojedu ti matku.
A tvoje máma mi bude líbat ruce.
- Dělej. - Opatrně.
Nevidím, ale tu tvoji prdel cítím.
- Na koho sázíte? - Já na Şişmana.
Jednou na mě budou sázet všichni!
Taky na tebe vsadím. Tady.
Já sázím na Turguta.
Memo, kamaráde. Ty jsi můj člověk.
- Co je? - Co to děláš?
- Naser si! - Ty si naser!
- Hnul jsi rukou, buzno! - Neser mě, Şişmane!
- Zmetku! - Jdi do hajzlu!
Sercane, co je?
Sercane! Sercane!
Nech ho!
Vezměte děti!
- Turgute! Vezmi děti! - Sercane!
Máme šest živých. Vzali jsme i ty mrtvý.
Nikdo nezbyl.
Pusť mě!
Pomoc!
Nech mě! Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Mami.
Vítejte.
Odpusťte mi, že vás nevítám v kanceláři.
Nebylo by pro mě dobré, kdyby mě s vámi viděli.
O co jde?
O záznam, který jsem dnes obdržel.
Došlo k vraždě, do které se zapletl váš druh.
Nešťastné.
V naší dohodě
jsme jasně určili, kde se můžete se svými následovníky krmit.
Nebo se pletu?
Také jsme řekli, že pokud se kdokoliv pokusí krmit
na nevhodném místě, nesmí nechat stopy.
Kontaktoval jsem jisté lidi,
aby nedošlo ke zveřejnění toho videa.
Ale stejně vás musím varovat.
Srovnejte si toho upíra, který to udělal. Po svém.
Asi z nás nemáte radost, pane prezidente.
Je to tak?
Škoda, že to nemůžete ochutnat.
Vaří tady tu nejlepší polévku na světě.
A víte proč?
Protože jsme najali nejlepšího kuchaře na světě.
Ale když se jednou odkloní od receptu,
třeba přidá trochu jiné koření,
tak ho vyhodíme.
My dva máme dohodu.
Poskytneme vám prostor ke krmení
a vy na oplátku máte po nás všechno pěkně uklidit.
Když nedodržíte svou stranu dohody,
vyhodíme vás všechny.
Vaši předci ji dělali mnohem lépe.
Tahle mi přijde moc slaná.
A musíte si dávat pozor na zdraví,
protože váš druh může zemřít poměrně náhle.
Nech toho už.
Sedni si!
Vzali Mema. Mema!
Unesli toho kluka a my nic neudělali.
Dali nám na prdel.
Točí mě to. Takhle to bude pořád?
Musíme něco udělat, Sercane. Sercane?
Sercanovi jsme u prdele.
Uneseme jejich dítě.
To vletíme do klubu?
Sessiz Karanlik?
Naběhneme na ně a zničíme je. Celý to tam vymlátíme.
Sežrali by vás.
Trhni si, krávo.
Nemůžeme tam vlítnout.
Ale když jednoho uneseme...
Neblbni.
Chceš unést upíra?
I kdyby se nám to povedlo, co bysme s ním dělali?
Všem ho ukážeme.
Proč se krmí zrovna tam?
Bojí se vylézt ven.
Přesně tak.
Když chytíme Chcípáka a ukážeme ho novinářům,...
je po nich.
Jste připravení?
Zničíme je.
Na co koukáš? Co tam je?
HOTEL ZLOMENÝCH SRDCÍ
Něco nového o tý dýce?
Ne.
Promluvíš s Numelem?
Dmitry?
Co je s tebou?
Vrať se do auta.
Ne.
Pěkný meč.
Vypadá vážně dobře.
Vím, kde by vypadal líp.
Numeli.
Co chceš?
Ještě se na mě zlobíš?
Asi proto, že děláš problémy, kde se objevíš.
- To je náhoda. - Dmitry.
Slyšel jsi někdy o astrologickém znamení Krve?
Slyšel, díky tobě.
Za tu dýku jsi nabídl tolik,
že ji po starožitnictvích hledá každý.
Pokud se ptáš, jestli ji mám, tak ne.
Vím, že ji nemáš.
Vážně tomu příběhu věříš?
Když se planety seřadí do znamení Krve,
zabiješ se dýkou prvního upíra a budeš nesmrtelný?
To je hloupost i na tebe.
Tohle není otázka víry.
Já tu dýku viděl.
- A co chceš ode mě? - Abys byl na mé straně.
Zatímco tady rozpoutáš peklo?
Svět je peklo už teď.
Já jenom vyměním vedení.
A postavení se bude určovat podle zásluh.
A dokážeš to s tou dýkou.
Stejně k tomu dojde.
S dýkou, nebo bez ní. Ta dýka to akorát urychlí.
Tak co?
Jsi se mnou, nebo ne?
Nikdy.
Nemůžeš tu válku přežít, když si nevybereš stranu.
Nejsem na ničí straně.
Ale žiješ mezi lidmi.
Abys jim neubližoval,
piješ zvětralou krev z nemocnice.
Lidé, můj starý příteli,
lidé si nezaslouží tvou věrnost.
- Nejsem tvůj přítel. - Ale ano, jsi.
A budeš můj přítel, dokud budu chtít.
Až tahle válka začne, najdu tvoje milované lidi
a vlastníma rukama je postupně zabiju.
Potom uvidíme, jak moc jsi neutrální.
Oni náš druh mučí už tisíc let.
Teď budu mučit já je.
Uvidíme, co potom...
Tady tě máme.
Vítej zpět, příteli.
- Pardon. - Ne, klidně zůstaň.
Jen jsme s Numelem zkoušeli mou objednávku.
Pojď dál, prosím.
Asi jsme tě vyděsili.
- To nic. - Co to je, Elif?
Nejde mi lednice. Ten dort...
- Jistě. - Nechci tě otravovat.
Žádný problém.
Schovám ti ho u sebe. Teď ale něco řešíme.
Elif.
Já a Numel se nemůžeme na něčem shodnout.
Třeba nám pomůžeš.
Co myslíš, Numeli?
Promiň, Elif. Můj kamarád je tak trochu psychopat.
Omluv nás.
Děkuju ti.
- Těšilo mě. - Jo.
Promysli si tu nabídku.
A když ne?
Už mě znáš dost dlouho, aby sis odpověděl.
Dej na sebe pozor.
MÍSTO
ODNESLA JSEM SI TEN DORT, KOUSEK JSEM TI NECHALA. DÍKY, ELIF
NEZAPOMÍNEJ, KDO JSI.
KDYŽ NEBUDEŠ STÁT PŘI MNĚ, PŘIJDEŠ O VŠECHNY OSTATNÍ.
Líbilo se ti to?
Ani ne. Viděla jsem lepší.
Uvidíš mnohem víc.
Třeba co?
To uvidíš.
Zatím si po sobě uklízej stůl, když skončíš s jídlem.
Jo, budu opatrná.
Teď jsi nebyla. Na hosta to není dobrý začátek.
Mia.
Co děláš v Istanbulu, Mio?
Nepotřebuje Istanbul hrdinku?
Máš superschopnost?
Poznáš rozdíl mezi krví dobrých a špatných lidí?
Tohle na hostitele není dobrý začátek.
Dmitry.
Proč by někdo kritizoval chutě svého hosta?
Dávej pozor, Mio.
Objevuješ se v divnou dobu na divných místech.
Vítej u mě v Istanbulu.
Ten dým je otravný. To už by stačilo, Selo!
- Co budeme dělat? - Jak to myslíš?
S tím Chcípákem.
Jsme z nich úplně podělaný.
Slyším.
Taky můžeme.
Jsou připravení.
Dobře.
Že to vypadá, jako by hulil robota?
Nechtěla jsem nic říkat, ale koukej.
Chceš to vidět? Chceš vidět, co jsem zač?
To je ono. To je ono!
Vítej doma, starý příteli.
Ne!
Numeli.
Numeli!
Držte se plánu. Zablokujte je.
Nech toho, blíží se Chcípák.
Tak jdeme na to.
Jsi připravený?